FC2ブログ

ドイツ語の方言みたいな言語らしいです

以前別の町の靴屋で会った推定50代のドイツのおばさんの件
娘がこちらの大学に留学中なので年に何回もこの国を訪れているとの事。
片言だけれどもこの国現地語を話していたので、学校で習ったのかと聞いたところ、そういう訳ではなく、辞書で意味を調べたり会話を耳で聞いていただけで大体分かるようになったという事でした。
それを聞いて私は驚いて、わーーっ!頭良いですね!とか言ったら、
おばさんは明るく笑いながら、
「スェーデン語はドイツ語の方言みたいなものだから!」
「単語がほとんど同じだから、学校で勉強しなくても大体わかるのよ!」
と言ったのでした。

「ドイツ語の方言」って表現・・・・・
田舎の言葉という意味なのかしら?
おばさんにとって、ドイツ語が中心で標準。
一方ドイツ語の方言みたいな言語wは、
北の果て僻地の密林奥深くに住む未開な田舎っぺ少数民族が話す、
訛りの強い、ドイツ語の変形言語という位置づけ?
ドイツ人の悪気ない無意識の傲慢さが滲み出た瞬間・・・?
真相はよくわからないけど・・・
あのおばさんのセンス、嫌いじゃないわ?
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Bra

Author:Bra
スウェーデン在住のBraです。海外在住ブロガーやフリーライター、その他メディアがあえて伝えない、書きたがらないスウェーデンの一面を主に取り上げています。

最新記事
最新コメント
カテゴリ
カウンター
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR